Back to top

Кафедра теории и практики перевода

Профессорско-преподавательский состав

 

Новости и события кафедры

 

 

Контактная информация

улица Ленина 11

Телефон :+7(3652)25-30-84
E-mailkafperev@mail.ru

Норец Максим Вадимович

Заведующий  кафедрой

Норец Максим Вадимович

доктор филологических наук

 

История

Кафедра создана в марте 2006 года, первым заведующим был назначен Петренко Александр Демьянович, профессор, доктор филологических наук, академик Академии наук высшей школы Украины, Заслуженный работник образования Автономной Республики Крым.

 

Направления подготовки

Кафедра ведет подготовку магистров по специальности «Перевод» (английский, немецкий, французский языки). Преподаватели кафедры имеют многолетний опыт работы по подготовке профессиональных переводчиков.

Кафедра сотрудничает с международными организациями и учебными заведениями европейских стран, участвует в разработке и выпуске учебных пособий, учебников, принимает участие в организации и проведении международных конференций и всероссийского конкурса студенческих научных работ.

Кафедра участвует в подготовке студентов бакалаврских программ по специальности 45.03.01 Филология ( Английский язык и литература, Немецкий язык и литература, Французский язык и литература)

Направление подготовки — 45.04.01 Филология

Профиль — Английский язык и литература, Немецкий язык и литература, Французский язык и литература.

Магистерская программа — теория и практика перевода

Форма обучения — очная (2 года), заочная (2,5 года)

Дисциплины кафедры

Согласно действующих учебных планов и образовательно-профессиональных программ кафедра осуществляет подготовку по целому ряду дисциплин, среди которых:

  • Новейшая зарубежная литература (английский, немецкий, французский)
  • Современные направления лингвистических и литературоведческих исследований
  • Практический курс перевода основного и второго иностранного (английский, немецкий, французский)
  • Основы теории языковых коммуникаций
  • Методика анализа и оценки перевода
  • Академический курс перевода основного и второго иностранного языка (английский, немецкий, французский)
  • История и теория перевода
  • Введение в переводоведение
  • Методика преподавания в ВШ
  • История и теория художественного перевода
  • Актуальные проблемы современного переводоведения
  • Сравнительная стилистика русского и иностранного языков (английский, немецкий, французский)
  • Герменевтика и литературная критика
  • Основы технического и синхронного перевода
  • Жанровые теории перевода
  • Компаративная лингвистическая риторика

 

Научная деятельность кафедры

 

научная деятельность

Весь профессорско – преподавательский состав, а также студенты кафедры регулярно участвуют в международных конференциях и семинарах, выезжают для стажировки за границу, издают научные труды, методические пособия, учебники и монографии. Результаты исследований в области филологии публикуются в научных изданиях России и за рубежом.

Научное направление на кафедре представлено, в первую очередь, деятельностью заведующего кафедрой доцентом Норец М.В..

 

 

Конкурсы переводчиков

Студенты Академии строительства и архитектуры проверили свои знания англоязычной строительной терминологии

Итоги Конкурса юных переводчиков — 2016 !

Конкурс переводчиков -2015.

Участие профессорско-преподавательского состава и студентов-магистров в конференциях

  1. IV Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии, Грузии и ШОС (Алушта, 25-28 ноября 2014).
  2. Международный форум «Диалог языков и культур СНГ и ШОС в XXI веке» (Алушта, 25-28 ноября 2014).
  3. Международная научно-практическая конференция по теории и практике художественного перевода: «Русская литература в зеркале истории» (Алушта, 25-28 ноября 2014).
  4. Международная научно-практическая конференция по теории и практике художественного перевода, 11-15 июля 2015 г. Алушта, Республика Крым — Летняя школа союза переводчиков России.
  5. V Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии, Грузии и ШОС (г. Алушта, 27 – 30 октября 2015).
  6. XLV Международная филологическая научная конференция (Санкт-Петербург, 14-21 марта 2016).

Связи, контакты

Важным направлением работы кафедры, способствующим улучшению уровня подготовки специалистов, является тесное сотрудничество с отечественными и зарубежными университетами, международными организациями. Преподаватели кафедры принимают участие в международных научных конференциях, выезжают на научные и языковые стажировки.